LES ENFANTS DU PARADIS
Qu'est ce que vous avez comme chaussures aujourd'hui, Madame?
Ce sont des Prada ou des Gucci?
Quelle chemise est-ce que vous portez, Monsieur?
Et au fait, gamin,
Qui t'a donné ces chaussures que tu as?
Voila. Ca fait 30 Tomans.
-Merci beaucoup. Aurevoir. -Aurevoir.
Bonjour, Akbar Aqa. Il me faut des pommes de terre.
Non, ne touche pas. Prends-les d'en dessous, là.
Bonjour, Akbar Aqa. Si vous me permettez.
- Aurevoir. - Aurevoir.
Ca fera 65 Tomans.
Ma mère m'a dit de le faire mettre sur votre ardoise.
Vous me devez déja beaucoup.
Dis à ta mère de rembourser au moins une partie de la dette.
Oui, Monsieur.
Tu vois ce que tu as fait!
C'est quoi ton problème?
Je ne trouve plus les chaussures de ma soeur.
Vas-t'en. Tire-toi.
J'ai laissé les chaussures de ma soeur ici.
Je t'ai dit de te tirer.
Tu es encore là...
Ne faites pas couler autant d'eau dans la cour.
Ca coule...
Qu'est-ce que je fais de la lessive?
Pourquoi vous faites autant de lessive?
Et vous, M. Akbar, vous ne faites pas votre lessive?
J'en ai assez entendu.
Je ne vous veux plus chez moi.
Mon frère, il faut bien que je fasse ma lessive.
Sortez. Tout le monde.
Vous êtes toujours en retard pour le loyer et vous gaspillez trop d'eau.
Mais vous faites bien votre lessive?
C'est la dernière fois.
Pourquoi vous ne venez jamais quand il y a quelqu'un qui pourrait vous tenir tête?
Ali, dis à Zahra de peler les patates si elle a couché le bébé.
Ali, tu as récupéré mes chaussures?
Maman veut que tu pèles les patates si le bébé dort.
-J'ai dit, tu as récupéré mes chaussures?
-Oui. -Il les a bien réparées?
Où vas-tu?
Je veux voir comment sont les chaussures.
-Je ne les ai pas. -Tu rigoles.
Je te jures que c'est vrai.
Je suis allé au magasin d'Akbar Aqa pour les pommes de terre.
Quand je suis revenu, les chaussures n'y étaient plus.
J'ai cherché partout, mais elles n'y étaient plus.
Tu veux dire qu'elles sont perdues?
Ne le dis pas à maman. Je les retrouverai.
Mais comment je vais aller à l'école demain?
Ne pleure pas. Je vais les chercher tout de suite.
Mais tu as dit que tu avais cherché partout.
Ben, pas partout.
Ne dis rien à Maman, s'il te plait.
Ali? Viens m'aider avec le tapis.
Ali! Où est-ce que tu vas?
On joue contre Shahin demain.
Où est-ce que tu vas, Ali?
80 Tomans s'il vous plait.
Encore toi! Tire toi et ne reviens jamais.
Quel gamin têtu!
-Bonjour, Aqa Sayed. -Bonjour. Comment ca va?
-Tu rentres chez toi? -Oui
Prends les chutes de sucre.
Dis à ton père de les casser...
pour la session de deuil de la semaine prochaine.
-Oui, Monsieur. -Bon garçon.
Le propriétaire n'aurait pas du te parler.
C'est moi le responsable du loyer, et je sais me charger de lui.
Il est trop méchant.
Tu n'as pas à discuter avec lui.
Je vais lui tordre le cou.
Pourquoi tu continues à ignorer les recommandations du docteur?
Il ne faut pas que tu te fatigues. Ne t'énerves pas!
Tu ne devrais pas faire autant de lessive.
Ce tapis pèse 100 kilos
quand il est mouillé.
Et toi, Ali! Pourquoi tu n'as pas aidé ta mère quand elle te l'a demandé?
Tu aurais du m'attendre.
Je l'aurai fait moi.
Et toi, garçon! Tu peux faire autre chose que manger, dormir et jouer toute la journée?
Tu n'es plus un enfant,
tu as 9 ans.
Quand j'avais ton age, j'aidais mes parents.
Pourquoi tu me mets en rogne?
Tu réfléchis, des fois?
Tu joues toute la journée.
Et si ta mère était malade?
OK. Ne t'énerve pas.
Tu me rends fou.
Je me demande pourquoi le bébé ne s'est pas calmé de la journée.
Zahra, verse une tasse de thé pour ton père.
Je sers du thé toute la journée au travail,
mais le thé de Zahra est vraiment différent.
Tu ne m'as pas apporté le bol de sucre, chérie.
Mais tu en as plein du sucre.
Celui là appartient à la mosquée.
Il nous a été donné en toute confiance.
Prends un bonbon dans le bol.
On n'a plus de sucre?
J'ai les coupons mais...
mais le marchand n'a pas encore reçu les instructions...
de distribution de sucre par coupons.
Peu importe le marchand.
Il n'écoute jamais la radio.
Donne moi les coupons, et...
je vais aller chercher le sucre maintenant.
Ils sont sous le tapis.
Ali, qu'est ce que je vais faire demain?
Je ne peux pas aller à l'école sans chaussures.
La maitresse va me gronder.
Et prends du lait en poudre pour le bébé.
D'accord.
La femme de M. Rahim s'est déplacé une vertebre.
Ell s'est fait opérer, et ca a empiré.
C'était pas une bonne idée d'opérer une vertèbre.
Il aurait fallu faire avec.
Et bien, ne t'attends pas à ce que je ne fasse rien.
Je sais pas, tu pourrais mettre tes pantoufles.
Que t'es bête!
Tu perds mes chaussures et maintenant tu crois que je vais aller à l'école en pantoufles.
Je vais le dire à papa.
Si tu le dis à papa,
il nous donnera la fessée à tous les deux...
parce qu'il n'a pas d'argent pour t'acheter une paire de chaussures.
Qu'est ce que je fais alors?
Tu pourrais mettre mes chaussures.
Je vais à l'école après que tu rentres à la maison.
-J'ai pas envie. -Pour l'amour de Dieu.
Je t'en supplies, mets mes chaussures.
C'est le marchand de sel.
Suivant.
A toi, Nilufar.
Maintenant Mary.
Suivante. Suivante.
Debout! Tu vas bien?
Ecoutez les enfants, Mary ne pouvait pas bien sauter à cause de ses chaussures.
Je vous ai souvent dit qu'il était très important pour le sport d'avoir de bonnes chaussures.
Et j'ai remarqué
que malheureusement certaines d'entre vous ne portent pas de baskets.
Enfin, certaines d'entre vous en portent.
A ton tour, Bahare.
Allez!
Pourquoi t'es en retard?
C'est pas ma faute. J'ai couru tout le long.
Allez, enlève les baskets, je vais être en retard à l'école.
T'es arrivé à l'école à l'heure?
Non, je suis arrivé après que la classe ait commencé.
Il faudra que tu rentres plus vite.
Je suis partie directement après la classe.
Tu n'as rien dit à maman, hein?
Je l'ai promis, et je dirais rien.
Tes basket sont très sales.
J'ai honte de les porter.
-C'est encore une excuse.
-Non, elles sont vraiment sales.
Et bien on peut les laver.
-Allez, Ali, il faut qu'on s'entraine.
-Je suis occupé.
-Ca prendra pas longtemps. -Ma mère est malade.
Laisse tomber.
Ma chère fille a fait tout le travail à la maison aujourd'hui
et Ali l'a aidé.
J'ai acheté le pain et les légumes.
J'ai balayé par terre et lavé les légumes.
C'est bien ma fille.
Je t'achèterais quelque chose de bien quand j'aurai une augmentation.
Tu as l'air d'aller bien mieux.
Laisse les enfants s'occuper de la maison.
Repose toi plus.
Dans quelques jours tu seras totalement sur pied.
-Ali! Lève toi. -Qu'est-ce qu'il y a?
Il pleut. Les baskets vont se mouiller.
J'ai peur d'aller dans la cour.
Excusez moi M'dame, quelle heure est-il?
Il reste encore du temps pour écrire, vas-y.
Excusez moi M'dame, je peux partir maintenant?
Pourquoi es-tu pressée?
Tu peux y aller.
Qu'est-ce qu'il y a, petite?
Que fais-tu assise ici?
Ma chaussure est tombée dans le ruisseau,
elle est coincée sous le pont.
D'accord, ne pleure pas. Je vais la chercher.
Cours la chercher.
Attrape la, mec, attrape la chaussure.
T'étais où?
T'es en retard.
-Pourquoi elle est mouillée?
-Je veux plus porter les baskets.
-Mais pourquoi elle est mouillée? -Elle est tombée dans un ruisseau.
Comment je fais maintenant pour aller à l'école avec ma chaussure mouillée?
Elles sont trop grandes pour moi et elles arretent pas de tomber de mes pieds.
C'est qu'une excuse.
Tout est de ta faute.
Tu n'aurais pas du perdre mes chaussures.
Sois tu les trouves, soit je dis tout à papa.
Vas-y. Je m'en fiche de recevoir une fessée.
Mais il n'aura pas d'argent pour t'acheter une nouvelle paire,
et il devra emprunter.
Je pensais que tu avais compris ca.
Attends une minute.
Descend un peu.
Où étais-tu?
Tu sais quelle heure il est?
J'habite très loin d'ici, Monsieur.
Je ne te crois pas, tu trainais dans la rue.
Tu étais déja en retard hier.
La prochaine fois que tu es en retard, tu seras renvoyé.
Oui Monsieur.
Pourquoi tes chaussures sont-elles mouillées?
Je suis tombé dans le ruisseau, Monsieur.
Tu es tombé dans le ruisseau?
Mais ton pantalon n'est pas mouillé.
-C'était pas un ruisseau profond, Monsieur.
-C'était pas un ruisseau profond?
Pourquoi est-ce que même tes chaussettes ne sont pas mouillées?
-Que ca ne se produise plus.
-Oui Monsieur.
-Si vous le permettez.
-Assieds-toi.
On joue contre l'équipe de Shahin aujourd'hui.
Je peux pas venir. Ma mère est malade.
C'est la finale.
Que se passe-t'il?
Vous ne pouvez pas rester sages pendant que je finis mon travail?
Asseyez-vous bien.
Asseyez-vous, asseyez-vous!
Et bien, ceux qui riaient vont bientôt pleurer.
A part 15 élèves, tout le monde s'est planté.
Trois élèves ont augmenté leur note.
Karim Nanva, Ali Mandegar, Salman Najafi.
Ils resteront après la classe.
Je veux leur parler.
Zahra, Zahra.
Pourquoi tu m'attends pas quand je t'appelle?
Où vas-tu?
Je ramène le plat de Mademoiselle Kobra.
Elle nous a apporté de la soupe traditionnelle.
Tu me fais la tête?
Il est beau, non?
-Où tu l'as eu?
-C'est une récompense du professeur.
Pour toi. Prends le.
-C'est à moi? -Oui.
-J'ai rien dit à Maman. -Je sais que tu ne le ferais pas.
Je reviens vite.
Ali, donne moi ce plateau.
Prends la soupe pour Madame Kokab.
Qui est-ce?
C'est moi, Ali. Je vous apporte de la soupe.
Rentre, fiston.
-Bonjour. -Bonjour, Ali, merci beaucoup.
-Comment va ton père? -Il va bien.
Ta mère ne devrait pas se déranger.
Ca ne la dérange pas.
-Comment va ta mère? -Elle va bien.
-Passe lui mes amitiés. -D'accord, je le ferais.
Attends une minute, Ali. J'ai quelque chose pour toi.
-Ce n'est pas grand chose. -Non, vraiment, merci.
Prends-le, fiston. Passe mes amitiés à ton père.
-Soyez sages. -Soyez bonnes à l'école.
Soyez attentives. Obéissez à votre professeur.
Bientôt vous passerez vos examens.
et j'ai quelques conseils pour vous.
Les examens, c'est le moment où
vous devez récolter le fruit de votre travail fourni.
Alors, vous devez beaucoup travailler.
vous devez plannifier votre emploi du temps.
Et je parlerais à vos parents pour m'assurer que vous travaillez...
sans distraction à la maison.
Il ne faut pas que vous regardiez la télévision tard le soir.
Vous ne peux regarder que les émissions pour enfants, commme les dessins animés.
Le reste de votre temps, vous devez le consacrer à vos révisions.
Vous pourriez demander à vos parents de vous poser des questions de vos livres
pour vérifier que vous avez tout bien compris.
Je vous ai déja signalé que vous deviez vous couper les ongles régulièrement.
Vous devriez les couper le weekend
et retourner à l'école avec des doigts propres.
Les saletés et les microbes s'accumulent sous les ongles longs...
et quand vous mangez avec des doigt sales vous tombez malades.
Très bien, vous pouvez retourner en classe.
Restez en ligne, les enfants.
Les pigeons...
Les pigeons se sont envolés.
Suivis par la tortue.
Levez vos feuilles.
Dépéchez-vous, les filles.
Farrokhi, ramassez les copies de ce coté.
Soyez attentives. Souvenez vous qu'il y aura cours de mathématiques après la pause.
Utilisez votre temps intéligemment. Compris?
Abel, tu es rentrée.
Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui?
Et tes chaussures ne sont pas mouillées.
Descends ici.
Sors d'ici.
Tu m'entends?
Reviens avec ton père.
Mon père est à son bureau, monsieur.
Dis lui de venir demain. Allez.
Demain aussi il doit être au travail.
-Viens avec ta mère.
-Ma mère est malade, monsieur.
Je n'accepterai pas d'autres excuses.
Tu es un élève irresponsable.
Je ne peux pas tolérer ca.
Sors d'ici.
Qu'est ce qui se passe? Pourquoi pleures-tu?
Attends ici.
Je viens d'entendre, pour...
Ali est en retard à l'école ces temps-ci.
Mais c'est un bon élève.
S'il vous plait, ne l'excluez pas de l'école.
Donnez lui une chance.
Venez, Mandegar.
Je vous donne encore une chance, grace à Monsieur Jafari.
Mais ce sera la dernière.
Vous pouvez retourner en cours, maintenant.
-Merci, c'était très gentil de votre part.
-Ce n'était rien.
La voila. C'est leur maison.
Abel?
Abel? Tu fais encore la vilaine.
Voila ta boite.
Tu vas chercher le pain?
Ne rentre pas tard.
Ali, viens servir le thé.
Très bien, allons-y, Amos.
Tu es sûr de ne pas avoir besoin du matériel?
Non, ne t'inquiètes pas.
-Merci beaucoup. Je te suis redevable.
-Ce n'est rien.
Je n'ai pas besoin du matériel.
Tu es sûr de pouvoir t'en sortir?
Traiter quelques arbres et retourner la terre
ce n'est pas si compliqué que ca.
Le boulot ne requiert pas de vraiment planter.
Le principal, c'était de se procurer l'équipement
que j'ai eu grace à Hossein.
Hossein travaille dans le quartier nord de la ville
dès qu'il peut s'échapper du travail.
Il gagne beaucoup d'argent
et il s'en sort bien mieux que nous.
Demain c'est un jour ferié,
Ali et moi allons tenter notre chance par là bas.
Ca sera sympa, et on pourra gagner un peu d'argent.
Allons-y.
Je sonne aux interphones de ce coté
et toi de l'autre.
Mais, qu'est-ce que je dois dire?
Demande s'ils ont besoin de faire faire du jardinage.
Bon, viens ici et observe.
-Qui est-ce? -C'est moi.
-Qui etes-vous? -Karim.
-Karim? Que voulez-vous? -Rien, M'dame.
-Qui etes-vous? Pourquoi dérangez-vous les gens?
Désolé!
Parviz, va voir qui est à la porte.
Allons-y, Ali, cours.
Qui est-ce? Attendez une minute.
Descends, Ali.
Quels drôles de gens! Qu'est ce que je leur ai dit?
-Qui est-ce? -Bonjour.
-Bonjour -Oui, s'il vous plait.
-Qui etes vous? -En fait, mon nom est Karim.
Et bien, que voulez-vous?
Je suis...
Nous sommes jardiniez, monsieur.
Nous traitons les arbres, entretenons le jardin, fertilisons le sol et taillons les branches...
Non, nous n'avons pas besoin de vos services.
Tu l'as très bien fait.
Allons-y.
-Vous avez besoin d'un jardinier? -Non.
-Qui est-ce? -Vous avez besoin d'un jardinier?
Non.
Cours, Ali. Cours.
-Tu n'as pas soif? -Non.
Qui est-ce?
Pourquoi tu réponds pas, garçon?
T'es parti?
Je suis là. Demande à ton père s'il y a besoin de faire du jardinage.
-Il est pas à la maison. -Demande à ta mère.
Elle est pas à la maison non plus.
Il n'y a que mon grand-père.
Demande à ton grand-père, alors.
-T'es un jardinier? -Non, mais mon père oui.
-Il est où ton père? -Là, dans l'allée.
Tu peux demander à ton grand-père de venir à la porte?
-D'abord, dis moi ton nom. -Je m'appelle Ali.
Moi c'est Alireza. T'es en quelle classe?
Troisième. Tu peux appeler ton grand-père?
-Il dort.
-Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite?
Allez, Ali.
Tu veux pas venir jouer avec moi?
Il faut que j'y aille. Aurevoir.
Ali, attend!
Ali, Ali!
J'ai quelques sacs d'engrais qu'il faut répartir autour des arbres.
Et là il faut traiter les feuilles.
Je m'en occupe.
Je n'ai pas traité les arbres l'année dernière,
et certains, surtout le cerisier
et le prunier que j'ai plantés de mes propres mains ont été abimés par des insectes.
Va jouer, Ali.
Va, fiston. Je vais rester avec ton père.
Va, petit.
Merci beaucoup. Voila.
-Ce n'est pas la peine. -Je vous en prie, acceptez.
-C'est très généreux de votre part.
-Vous avez fait du bon boulot.
-Merci beaucoup. -Ce n'est rien.
Allons-y, Ali.
Je vous appellerais de temps en temps pour voir
s'il y a d'autres choses à faire.
-Aurevoir. -Aurevoir.
Je pourrais m'absenter du travail pendant un mois.
Je pourrais gagner beaucoup d'argent ici.
C'est nettement mieux que de faire des heures supplémentaires au boulot.
On pourrait acheter plein de choses.
Une moto, un placard, un fer à repasser pour ta mère,
un grand frigo.
On pourrait même louer un plus grande maison.
Et une paire de chaussures pour Zahra.
Et pour toi.
Zahra d'abord.
Ses chaussures sont toutes abimées.
Comme tu veux.
-Accroche toi! -Arrête toi, Papa.
Pour l'amour de Dieu, Papa, arrête toi!
Les freins ne marchent plus. Accroche toi.
M. Akbar a encore appelé...
a propos du loyer aujourd'hui.
Quelle personne insolente!
Je lui ai dit que je recevrai de l'argent
dans quelques jours et que je le paierai.
Ca ne sert à rien de lui parler.
Il a attendu que tu arrives pendant trois heures dans la cour.
Putain. J'irai le voir demain.
Mais tu n'as pas d'argent.
Croies en Dieu. Ne t'inquiète pas.
Mais comment peux-tu y aller dans cet état?
Je vais bien.
Petite fille, attends! C'est ton stylo!
Puis-je avoir votre attention, les garçons.
Une série de courses à pied vont avoir lieu...
pour différentes tranches d'age dans notre province.
Nous allons envoyer quelques élèves à ces courses.
La première des courses est plannifiée pour les élèves des 3ème et 4ème classes.
Vous etes priés de vous reporter au tableau pour les détails.
Les prix à gagner sont vraiment bien.
Tu l'as fait tomber hier.
-Du calme -Va voir ce qu'il veut, Davud.
-Bonjour -Bonjour.
Que puis-je faire pour vous?
J'ai besoin d'une paire de chaussure pour une petite fille
à un prix raisonnable.
Quelle taille?
Je ne me souviens pas de la taille,
mais elle est en 1ere classe.
Voici quelques modèles.
Laquelle préferez vous?
De quelle couleur sont-elles?
Il y a une paire rouge.
Une paire violette avec des boucles rouges et jaunes.
Le prix est raisonnable?
Nous vous ferons une ristourne.
Ca ira bien. Merci.
C'est le marchand de sel.
-Bonjour. -Bonjour.
-Voila. -Qu'est-ce qu'il vous faudra?
-Je vais prendre un panier. -Prenez-le.
-Bonjour. -Bonjour.
Tu habites par là?
Notre maison est par là.
Quelles belles chaussures! Elles sont neuves?
Oui, mon papa les a achetées.
Qu'est ce que tu as fait de tes vieilles chaussures?
Ma maman les a jetées.
Jetées? Pourquoi?
Elles étaient abimées.
Mon papa m'achète de belles choses
quand j'ai la meilleure note.
Et là il m'a acheté des chaussures.
Pourquoi on n'a pas été sélectionnés?
On a bien courru, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je ne pouvais pas tous vous sélectionner.
Chaque école peut inscrire 5 ou 6 élèves à la course.
Ce sera votre tour la prochaine fois.
Laissez moi passer.
Ils ont de la chance. Regarde les prix.
1er prix: 3 semaines au Ramsar, un jogging.
2nd prix: 2 semaines au camp Ramsar, une trousse complète.
3eme prix: 1 semaine au camp Ramsar, une paire de baskets.
Une paire de baskets.
-S'il vous plait. -Entre.
-Qu'il y a-t-il? -Je veux m'inscrire pour la course, monsieur.
Ah bon? Mais c'est trop tard.
Pourquoi tu as attendu autant?
Ca m'a échappé, monsieur.
Tu as raté ta chance pour ce coup-ci.
Peut etre la prochaine fois.
-Je veux faire cette course. -Hors de question.
-S'il vous plait, monsieur. -C'est impossible.
J'aimerais vraiment faire cette course, monsieur.
Tu aurais du y penser avant.
Tu aurais passé les qualifications.
Le délai est passé, maintenant.
Laissez-moi participer à la course, monsieur.
Quel garcon tétu.
Je t'ai dit que ce n'était pas possible.
Maintenant, dehors.
Je vous promets de gagner, monsieur.
S'il vous plait laissez moi courir.
Je peux battre tout le monde. Je promets de gagner.
S'il vous plait laissez moi courir.
Je vous promets d'etre numéro un.
-Zahra, bonne nouvelle. -Qu'est ce que c'est?
-Je vais participer à la course. -Quelle course?
Une course à pied, après demain.
Le troisième meilleur gagne une paire de baskets.
Pourquoi le troisième?
Les premier et deuxième prix sont différents.
Je te donnerai les chaussures si je finis 3eme.
Mais c'est des chaussures de garcon.
Je pourrais les échanger pour des chaussures de fille.
Et si tu ne finis pas troisième?
Je finirai troisième.
Aide les garcons à se préparer.
On n'a pas beaucoup de temps.
On descend! Dépéchez!
Allez, les garcons. Allez.
Changez-vous.
Plus vite, les garcons.
Votre attention s'il vous plait, les garcons.
La course fait 5 kilomètres et la ligne d'arrivée est du coté du lac.
Ne vous bousculez pas.
C'est l'esprit du sport qui compte,
pas de gagner les prix.
Prets? Un, deux...
Pourquoi t'es en retard?
Je suis pas en retard, j'ai couru tout le long.
Dépeche toi! Enlève les baskets.
Je vais etre en retard à l'école.
Les baskets sont très sales.
J'ai honte de les porter.
Je ne veux plus porter les baskets.
C'est ta faute, c'est toi qui les a perdues.
Trouve les chaussures ou je dis tout à papa.
Je te donnerai les basket si je finis troisième.
Et si tu ne finis pas troisième?
Je finirai troisième.
Bien joué, Ali!
J'ai fini troisième?
Comment ca, troisième?
Tu es premier.
Bravo!
C'est pas grave. Tu gagneras la prochaine fois.
Amène Ali ici.
Regarde par la.
Regarde ici, s'il te plait.
Regarde là, maintenant.
Descendez s'il vous plait.
J'ai besoin d'un cliché tout seul.
Lève la tête, champion. Lève-la.
Encore une.